Altyazı: difficultsoul
“İsa'dan önce 48 lerde...”
“...herkes dünyanın bir pizza gibi düz olduğuna inanıyordu”
“Tam ortada, ançüezlerin toplandığı yerde, Roma vardı”
“Ve Jül Sezar'da büyük peynir idi”
“Jül Sezar dünyanın tepesine bir dev gibi bindi...”
“...ve gümbürdeyen müthiş sandalı tam Galya'nın üstüne gelip kondu”
“Boyun eğmeyen bir Galyalı köyü, Sezar'ın lejyonerlerine meydan okuyordu”
“Cesur köylülerin sadece tek bir korkusu vardı:”
“O da, yarın gökyüzünün başlarına düşeceğiydi”
“Ama şefleri, Vitalstatistix şöyle derdi:”
“Dün, dünden önceki yarındı”
“Yani, tercümesi oldukça zor olsa da, yarın asla gelmez demek istiyordu”
“Galyalıların cesaretinin sırrı rahip Getafix tarafından hazırlanan sihirli iksir idi”
“Galyalıları yenilmez, tükenmez...”
“... Ve de Sezar'ın fikrince katlanılmaz yapan bu iksir idi”
Roma'nın cesur evlatları!
Mama mia! Cehenneme git!
Terrorista!
Soldati. Görüyorsunuz bu barbarların bize hiç saygıları yok!
Sezar, bundan hoşlanmıyor. Onlara biraz saygılı olmayı öğreteceğiz, tamam mı?
- Sorun ne, Corpulentus? - Lejyoner hastalığı.
Sessiz olun, sizi işe yaramazlar!
Hepiniz eğitimi biliyorsunuz sizi salam kafalılar sürüsü!
Bugün hepimiz kaplumbağa olacağız!
Sağ baştan! Kaplumbağa oluşturun! Hemen! Hemen!
Kımıldayın! Acele et, aptal!
'Rahat' dedim mi size? Sizi koca kız blüzleri sizi!
Hadi, hadi! Tamam! Çok iyi!
Tamam! Sol baştan! Pizza oluşturun!
Ahh!
Kim yaptı bunu? Unuturum mu sandınız? Unutmam!
Ahh!
Harika, harika.
Şimdi ağız sulandırıcı bir dilim.
Derhal!
Güzel! Dikkat edin de Galyalılar sizi akşam yemeğinde yemesinler.
Pençelerini çek, Obelix! Yeterince şişmansın zaten!
Ne demek şişmansın? Ben iri kemikliyim. Günde sadece bir kez yerim.
Evet, şafaktan alaca karanlığa kadar.
Çok komik! Yani bir domuz kahvaltı için çok mu?
Gel, Dogmatix.
- Bugün kaç tane yedin? - 3 tane küçük. Yavru, gerçekten.
- Günaydın, Panacea. - Merhaba, çocuklar.
Yanlış bir şey mi yaptım?
- Hadi, Obelix. - Sadece kibar olmaya çalışıyordum.
Monarşinin düşmesi diye buna derim ben!
Merhaba, Cacofonix! Romalıların ne yaptığını görebiliyor musun?
Romalılar ne yapıyor olabilirler ki? Bizden saklanıyorlar, değil mi?
Oh, hayır. Oh, hayır!
Hadi, çıkın oraya!
Siz buna savaş piramidi mi diyorsunuz?
Bir sürü yeni Romalı gelmiş! Romalılar geliyor!
Ciyaklamayı kes! Duydun mu?
- Oh, hayır. - Canım, canım! Taze Romalılar!
Yeni Romalılar. Vay canına, oh, vay canına!
Romalılar! Romalılar! Romalılar burada!
Çocuklar, çocuklar, yavaşlayın!
Durun!
Herkese yetecek kadar var!
- Burada kuyruk var dostum! - Servise ne dersin?
-Asterix, önce sen! -Yum, yum, yum!
Obelix, sen değil! Sen bebekken sihirli iksirin içine düştün!
Bu sana ömür boyu yeter!
Ama tükendi. Kendimi gerçekten güçsüz hissediyorum. Sadece küçük bir kahvaltı yaptım.
Pekala, kaldırın kıçınızı!
Şimdi Hannibal üzümü.
Güzel. Romalılar, hücuma!
Ne olu--?
Takılmayın çocuklar bu taraftan!
Romalı kafalarınızı tekmeleyeceğiz!
Oh, hayır! No, lütfen! Hepinizi savaş mahkemesine vereceğim!
Oh, hayır! Keskin ve sivri!
Devam edin! Merhamet göstermeyin! Esir almayın!
Parçalayın onları!
Çabuk, savunmaya! Adamınıza nişan alın!
Hey, sen, ofsayttasın!
Romanlılar için ne korkunç bir yıl!
İsa'dan önce 46 daki birlikler bile daha iyiydi!
İşte, al bakalım şunu!
Haklısın, havada kesinlikle yararsızlar.
Toz haline getirin onları! Çizin onları! Dörde bölün onları!
Boğazlayın onları. . . . Nerede kamıştım?
Diz çöktürün onlara Doğrayın, kuşbaşı yapın!
Yani. . . .
Arkadan mı yönetiyorsun? Çok ayıp!
- Çık bakalım! - Cenova antlaşmasını hatırlıyor musun?
Siz Romalılar daha iyi ekip kurana kadar başka karşılaşma olmayacak.
Bunu Sezar'ına söyle, tamam mı?
Ne zaman bir mesaj gönderirsem hep...
. . .hava postası ile gönderirim!
"Roma, kainattaki en önemli şehir"
"Medeniyet konusunda her şeyin yurdu"
"Senato, Kolezyum..."
"...ve şu kabuk şeklindeki küçük makarnamsı şeyler"
Bacaksızlara sadaka!
"Romalı senatörler Galyalılar konusunda oldukça buğulanmışlardı”
Havlumu kim aldı?
Hıristiyanlar üstüne iyi bahisler oynasanız bile...
...aslanların üstüne oynamamak aptallıktır.
Bu buhar defne yaprağıma zarar veriyor.
Canlılığını kaybetti!
Çocukça saçmalamanızı kesin!
Buhar vücutlarımızı ateşte dövülmüş kılıçlar kadar güçlü yapıyor!
Ensemizden bayağı terleyeceğiz.
Eğer Galyalılar isyan ateşini körüklemeye devam ederlerse, o daha fazla terleyecek.
Evet, koltuğu ısınıyor, pekala onun için terlediğine emin olacağız!
Kaytarıcı Brütüs nerede? Bu işin icabına O bakmalı.
Arkadan bıçaklayacak!
Arkadan bıçaklamak mı?
- İmparator! Büyük Sezar! - Dikkat--
Affedersiniz!
- Gir. Kömürleri ıslat köle. - Ave, Sezar!
- İleri çık, sesin duyulsun. - Bu tam bir bezelye çorbası!
Oh, ahh, oh. Ahh!
Şimdi Yunanların hiç düşünmediği bir olimpiyat etkinliği bulduk.
Dalma!
Ave, Sezar! Yeni yıkanmış seni selamlıyor!
Ave, ave, centurion!
- Sadece şey demek istemiştim-- - Evet, evet? Çıkart baklayı ağzından!
- Galyalılar! - Ah, hayır! Yine mi!
- Bundan bıktık artık! - Evet, bıktık!
CAESAR: Hayır! Bu olamaz!
Sadece taşra kıroları bana ve güçlü...
...Roma'ya karşı koymaya cüret ediyorlar diye...
...senatörlerimin önünde aşağılanamam!
Buna bir son vermeliyim! Hem de derhal!
Sihirli iksirleri olduğu sürece...
Bu kahrolası iksir benim kariyerimi mahvediyor.
İksir olmasaydı Galyalılar çoktan ele geçirilmişlerdi.
Şu rahip sihirli iksir yapmaya devam ettiği sürece...
...hiçbir askeri faaliyet işe yaramayacak.
Buldum! Basitçe, rahiplerini yakalayıp...
...aslanlara atacağız!
Ve sonrasında da köyün diğer kalanlarıyla aslanları besleyeceğiz.
Parlak bir fikir! Ama sadece küçük bir sorun var, imparator.
- Bu ne olabilir, Lucullus? - Rahiplerin ölümsüz olduğu söyleniyor!
Bu rahiplerin bir adiliği işte. Çok benciller.
Düşüneyim. Daha kurnaz olmak zorundayız.
Buldum!
Rahibi dünyanın sonuna götüreceğiz ve sonra...
...orada sonsuza kadar kaybolacak!
Akıllığınızı ancak zalimliğiniz geçebilir!
Ama kim o kadar aptal--?
Yani, kim o kadar cesur olabilir, dünyanın sonuna kadar gitmek için?
Bu görev için yaratılmış birini düşünebiliyorum.
Sen, Lucullus. Sen gideceksin!
Ama ben...
Sen gideceksin. Ve hayırı cevap kabul etmiyorum.
Tüm diyebileceğim, Allahtan dünya düz.
Şu kokmuş balık satıcısı bu kez çok ileri gitti.
Balıkların taze olduğu en son zaman kısa pantalonumla dolaşırken idi.
- Unhygienix! - Senin için ne yapabilirim, şef?
Yapacağını yaptın zaten! Bağırsaklarım ağrıyor!
Onları balıklarınla zehirledin!
Benim balığım kokmaz.
Güldürme beni! Balıkların çoraplarından beter kokuyor!
- Oh, öyle mi? - Öyle! Balıkların kokuş--
Saçma!
Bir kere de kendi denesene!
- Arkadaşlar, arkadaşlar-- - Benim balıklarım kokmuyor.
Arkadaşlar bunu olgunca konuşalım--
Neler oluyor? Durun bir dakika!
Bunu beğendin mi?
Bizi yiyecek bulmak için dışarı yolluyorlar ama kendileri evde kalıp eğleniyorlar!
Bende katılayım!
Ne harka bir manzara! Galyalılar kendi kendilerini dövüyorlar.
Beni bağışlayın centilmenler, gidip üstümü değişmeliyim.
Tamam, kılık değiştirirken gözlerinizi kapayın.
Bir elbise al, aşağı uzat. Bir sakal yapıştır, tuhaf hissediyorum.
Tam bir Galyalı görünüşü.
Tüm zamanların en fantastik rahibine bakın şimdi!
Büyük çocuklar gibiler. Her gün kavga için bir sebep buluyorlar.
Evet, ama egzersiz oluyor.
Tam zamanında. Taze balık, ihtiyacımız olan bu.
İksir bunsuz işe yaramazdı.
Tiksindirici! İğrenç!
Dikkat et!
İksir! Hayır, yakaladım!
Merak etme, Ben yakalarım! Yakaladım! Yakaladım!
Ne sakarım!
Neden otlarımı sigortalamıyorum? Mankafa!
- Evet, mankafa! - Her şey çok hantal olduğun için.
- Ben mi? - Dökülmüş iksire ağlamanın yararı yok.
Hey, durun biraz Bir damla kalmış.
Bir damla mı? İki dakika bile etkisi sürmez.
Siz litre ile içiyorsunuz. Daha fazla yapmalıyız.
Birinin balığa çıkması lazım. Taze balığa ihtiyacımız var.
- Ben balık yakalayabilirim. - Ben de! Balık yakalama hakkında her şeyi bilirim!
Öyleyse acele edin, hayatlarımız ona bağlı. Bende gidip ot toplayayım.
Hayır, benim küçük sosisim sen karada kalsan daha iyi olacak.
Getafix'e muhafız olarak bir köpek lazım.
Hadi, Dogmatix. Kaybedecek zamanımız yok.
Çocuklar, hepsi. İçinde olduğumuz tehlikenin farkında olsalardı.
Şşşt, Dogmatix. Gürültü yapma! Romalıların duymasını istemeyiz.
Düşman hatları gerisindeyiz. Tabelayı okumadın mı?
''İzinsiz girenler öldürülür. NOT: Şaka yapmıyoruz. ''
İşte bir tane buldum.
Şimdi tek ihtiyacım olan taze balık.
Dogmatix!
Kaybol, salak it!
Dogmatix, ne oluyor? Dogmatix, neredesin?
Hadi, hadi!
Agaricus muscarius, değerli meslektaşım!
Dur, tahmin edeyim. Onunla sinek yakalamak istiyorsun.
Hayır, sinek değil, sevgili meslektaşım.
Rahip yakalıyorum!
Ne dedim size? Rahip yakalamak çocuk oyuncağıdır!
Sen bir rahip değilsin! Bırak beni, canavar!
Burası yeterince derin olmalı.
Korkarım geri dönmek zorundayız. Yiyeceğiz bitmiş!
Seni aç domuz! Niye sandalı da yemiyorsun?
Lütfen, ağı at.
Aye, aye, kaptan! Sıradan denizci Obelix ağı atacak.
Hayır, öyle değil!
- Obelix. - Buraya, balıklar! Buraya balıkçıklar!
- Obelix. - Buraya balıkçıklar! Obelix amcanıza!
- Obelix! - Şşşt. Derdin ne senin?
Tüm küçük balıkçıklarımı korkutuyorsun!
Ağı at dediğimde...
...önce ucunu sandala bağlamanı kastettim.
Tamamen at demedim, seni aptal!
Çok tipik bir şey değil mi?
Şimdi kaptan Asterix yüce ve yüksek davranmayacak mı?
Ve bir şey daha, kaptan Asterix...
...ben menhir dağıtıcısıyım, ağ fırlatıcı değil!
Bu belli. İki kulağının arasında ne var biliyor musun?
Kesinlikle hiçbir şey!
- Kim diyor? - Ben diyorum!
- Oh, öyle mi? - Öyle!
- Öyle mi? - Öyle!
- Biraz ister misin? - Denesene!
- Git buradan! - Git denizde söyle şarkını!
Belki birkaç balık yüzeye vurur!
Ahmaklar, ahmaklar!
Eminim suda yaşayan kardeşlerimiz daha çok mutlu olacaklar.
Kendi ülkemde saygı yok.
İmdat
Bu da ne? Neler görüyorum?
Gerçek olamaz. Bu Getafix!
Alarm! Alarm!
Romalılar Getafix'i yakalamış!
Rahibimizi! Rahibimizi!
Harika bir plan! Elveda de, rahip.
Galya'yı tekrar göremeyeceksin!
Dereyi görmeden paçayı sıvama! Asterix ve Obelix peşini bırakmayacak...
...gerekirse, dünyanın sonuna kadar.
Ne tesadüf!
Sen de tam oraya gidiyorsun, seni titrek yaşlı budala!
Puding kafalı!
Bunu duyduğuma inanamıyorum.
Kısa güvertede uzun yürüyüş yapıyorsun.
Yaparım, sana ne? Söyleyecek tek şeyim var, kaz kafa!
Hey, Galyalılar!
Çeneni kapat yada senin için ben kapatayım!
Asterix, Obelix, yardım edin
Arkadaşlarına "Ciao" de rahip!
- Getafix! - Dogmatix! Babacığının küçük köpeği!
Rahibimizi geri getir yoksa pişman olursun!
Eğer köpeciğim başındaki bir tek kıla dokunursanız--
Güldürmeyin beni! Gelinde alın Onu!
Öyle yapacağız! Obelix, salla kürekleri!
- Aye, aye! - Hayır!
Belinus, bana güç ver.
Yine ne oldu? Sen dedin--
Evet, dedim, Obelix. Ne yapacağız?
Denizin ortasında küreksiz kaldık!
Bu beni hep beladan kurtaran kaptan Asterix mi?
Şanslısın ben buradayım!
Hey, aşırıya kaçma.
Bekleyin Romalılar, biz geliyoruz!
Şimdi gerçekten motorlu olduk!
Biraz daha sağa. Sağa!
- Sağ ne taraf? - Romalıları yumrukladığın elinin tarafı!
Romalıları iki elimle de yumruklarım!
- Bize yaklaşıyorlar. - Korkmayın, halledilecek.
Sevgili sporcular! Şimdi yarış zamanı.
Koyu mavili Oxfordia...
...açık mavili Cambridgensia, üzerine galip gelebilecek mi?
Görelim mi?
Hurraaaa!
İşaretimle! Hazır!
Size iyi şanslar dilemek istiyorum centilmenler.
Çok naziksiniz.
Kazanırsak rövanş fırsatı tanırız.
- Tam bir beyefendi gibi konuştunuz! - Sizden fazla değil, efendim.
Başlayın!
"Çok iyi bir korsan için"
"Hepimiz içinde öyle denir"
"İyi ki doğdun, kaptan"
Nerede kalmıştım? Ho-ho.
Sana bir hediyemiz var.
Galyalılara rastladığımızda bunu kullanabilirsin diye düşündük.
Çok tatlı ama, buna ihtiyacım olmayacak.
Onlarla tekrar karşılaşırsak boyunlarını buracağım.
Ölü ördekler gibi olacaklar!
Hadi partimizi yapalım. hepiniz davetlisiniz.
- Partileri severim! - Kırmızı yeşil jeli bon da var mı?
Galyalılar! Galyalılar!
Galyalılar sancak tarafında!
Lütfen bugün olmasın.
"Çok iyi bir korsan için"
Pekala, yeterli.
"Hepimiz içinde öyle denir"
Daha hızlı, Obelix, daha hızlı!
Sorun değil. Vites büyütüyorum!
Oh, fırtınaya yakalandık gibi görünüyor!
- Su yutuyorum. - Yelken ipi koptu!
- Eğer birleştirebilirsem... - Bütün suyu yutuyorum!
Acele et, sandala çık!
Pekala, kenara çekil! Fırtına daha fazla kötüleşir mi dersin?
Rüzgar taze ve kuvvetli görünüyor, güneybatıdan artarak--
Sıkı tutun, sürükleniyoruz!
Şu dalgaya bak! Rüzgarı başa al!
- Oh, olamaz! - Oh, hayır! Hoşça kal, Bele!
Bu onları son görüşümüzdü.
Az sonra balıklar arkadaşlarınla ziyafet çekiyor olacaklar.
Getafix dönene kadar hepimiz açık birer hedefiz.
Onlar olmadan Romalılarla hiç savaşmadık. Ya saldırırlarsa?
Asterix ve Obelix olmadan tutunamayız.
Hala az bir şey iksirimiz var ama oda çok fazla gitmez.
Belinus adına, Tanrılar bize karşı.
Korkma, lmpedimenta hala. Ben seni Romalılardan korurum.
- Sen iyi bir çocuksun. - Tam bir Galyalı gibi konuştun!
Ruh bu işte! Daha yenilmedik.
Neredeyiz?
Kesin ki, kuzey... Şey. hayır, belki güney...
Getafix'den pek uzakta değiliz, tamam mı?
Peki ya Dogmatix?
O ıslak burnundan artık asla öpücük alamayacağımı düşünmek istemiyorum!
Bak, rahip, Dünya'nın sonuna yaklaşıyoruz...
...senin sonuna ve mükemmel bir günün sonuna!
Dogmatix! Isır onu, oğlum!
Ahh! Seni sümüklü it seni! Seni küçük barbar!
Şimdi iyi bak buraya rahip.
Senin kaderinde benzer olacak!
Bırak onu! Buna pişman olacaksın, Romalı!
Tek pişman olacağım şey daha önce bu iti...
...köpekbalıklarına atmayı düşünememiş olmamdır.
Yakında seninde sıran gelecek, rahip!
Dogmatix! Hayır!
Köpek denize! Tam gaz ileri!
Bu da ne? Köpek balığı mı?
Hayır, Teutates adına, bu Dogmatix!
- Evet, Dogmatix! - Buraya, oğlum, buraya! Dogmatix!
Oh, benim küçük hayvanım!
Babacığının küçük kuklasını bir daha asla göremeyeceğini sanıyordum!
Bak! Yunus bize bir şey anlatmaya çalışıyor. Peşinden gidelim!
- Ne dedi? - Yunusça bilmiyorum.
Sahi mi? Beni şaşırtıyorsun!
Sezar buraya gelmeden önce, bir kez daha şunu anlatalım.
Önünüzdeki, en son geliştirilmiş uzun menzilli savaş aracını görüyorsunuz.
İnsan yiyen aslan fırlatıcı.
Siz spagetti beyinliler için...
...bunu bir kez daha yapacağım!
Ben emri verince, daha önce değil...
...ilk olarak emniyet kemeri açılacak. Şöyle!
Basit, eh?
Ve unutmayın, asla, ne olursa olsun.
...tekrarlıyorum, asla, ne olursa olsun, yüklenmiş bir aslana sırtınızı dönmeyin.
Yani pastırmalık olmak istemiyorsanız.
Ve küçük pençelerini bu ipten uzak tutun.
Emir verdiğimde kesilecek.
İşte böyle!
Formdayız, cesuruz, güçlüyüz, gün boyu Latince konuşuruz.
Yaptığımız Galyalılarla savaşmaktır, Onlara da Latince öğreteceğiz.
İşte güneş batıyor...
...şu anda dünyanın kıyısından kayıyor.
Stupidus, su seviyesi ne kadar?
Beş kulaç. Sığ taraftayız.
Harika, geldik!
Biraz daha yaklaşırsak kıyıya çarparız.
Şimdi mancınığı çıkartın!
Tamam, tamam.
İşte gemi, ama niye durmuşlar?
Neler oluyor?
Pekala, iyi haber, artık gemi direğine bağlı kalmayacaksın.
Kötü haber ise, seni dünyanın kıyısından mancınıkla fırlatacağım.
Bunun için Tanrılar seni alacak, Romalı!
Pluto adına, bunlar Galyalılar!
Bu ihtiyar ile gemiyi hafifletelim ve buradan gidelim!
- Yazmayı unutma! - Belinus adına, Obelix! Çabuk!
Getafix, geliyoruz!
Yavaşla! Kıyıya çarpacağız!
Dur, dur!
Düşmanlarının batıda yenilmesi görüntüsünü hiç bir şey geçemez.
Hepsi benim parlak zekam sayesinde!
Oh, evet. Galyaya dönsek iyi olacak.
Obelix, uyan.
Neredeyim? Dogmatix, öldük mü?
Sanmıyorum.
Hadi, çıkıp şu tepeden bakalım neler varmış.
- Yukarı çıkma tehlikeli. - Sadece bir göz atacağım.
Burası dünyanın sonu. Düşersin!
Belinus ve Teutates adına! Şuraya bir bak, Obelix!
Hayır, ikimizde düşersek Dogmatix yetim kalır.
Getafix buralarda bir yere düşmüş olmalı.
-Yoruldum. - Tamam.
- Açlıktan ölüyorum. - Bende.
Tamam, sen ateşi yak, bende birkaç domuz bulayım.
Hadi, Dogmatix. Dogmatix! Dogmatix!
Ne oldu? Gel babana. Kim korkuttu seni?
Tanrım, bunlar da ne?
- Hazır fırınlık yiyecek! - İnanılmaz.
Ama yenilebilir. Ateş yak, çabuk!
Bak ne getirdim, Asterix. Glu-Glu'lar. Güzeller değil mi?
Dereyi görmeden paçayı sıvama. Daha tatlarına bakmadık.
Kimin aklına gelirdi ki? Tadı güzelmiş.
Evet, çok güzel!
Acaba içini doldursaydık daha mı güzel olurdu.
- Mesela domuzla doldursak - Getafix'in nerede olduğunu merak ediyorum.
Umarım iyidir ve uyuyacak bir yer bulabilmiştir.
Sabah onu kesinlikle...
...bulacağız.
- İyi geceler. - İyi geceler.
"Evde, Galyalılar kaçınılmaz Romalı saldırısına hazırlanıyorlardı"
"Etrafa takviyeler yaptılar"
"Sonra da takviyeler üstüne takviye yaptılar"
"Romalılara karşı olduğunuzda takviyesiz olamazsınız"
Oh, kalkma zamanı.
Uyan, uyan, Obelix.
Tembel, kımılda! Getafix'i bulmalıyız.
Kalk. Kahvaltı zamanı.
Kahvaltı? Biri kahvaltı mı dedi? Yum-yum!
Açım! 10 domuz yiyebilirim. Neyimiz var?
Glu-Glular var, başka ne olsun? Ama önce birinin onları yakalaması lazım.
Oh, benim gibi biri mesela.
Oh, tamam o zaman. Hadi, Dogmatix, gezeceğiz. Hadi!
Obelix? Dogmatix?
Dogmatix, dikkatli dinle. Sana bir avlanma hilesi öğreteceğim.
Avlayacağı şeyin sesini taklit edeceksin. Dinle, şimdi.
Glu, glu, glu, glu!
Duydun mu? İşe yaradı. Yukarıda Şimdi, avlanma ipucu iki:
Parmak ucunda gizlice yaklaşırız
... ve tüylü dostumuzu sallayarak yuvasından düşürürüz. Tweet-tweet!
Tüyleri var ama bir glu-glu değil. Kırmızı bir kuş-adam.
Belki rahibimiz hakkında bir şeyler biliyordur.
Onu Asterix'e göstersem iyi olacak!
Hey, bak! Glu-glu kılığına girmiş bir fırınlık Romalı.
Bunlar deli! Asterix?
Ortaya çık, dalganın sırası değil. Bu da ne?
Asterix miğferini asla çıkarmaz. Saçını yıkamak için bile.
- Biri ona vurmuş olmalı. - Geronimo!
Ne?
Evet, sen! Nerede Asterix? Söylesene!
Acaba ne demek istedi? Belki Asterix bilir.
Ara, Dogmatix, Asterix'i ara.
Hey, yavaşla.
Bu köpek benim koşabildiğimden daha hızlı koklayabiliyor!
Çek pençelerini!
- Bundan daha hoş karşılandığım olmuştu. -Getafix! İyi misin?
Şanslıydım. Sezar dünyanın sonundan düştüğümü sanıyor.
- Ama dünya düz değil. Yuvarlak. - Vay canına!
Gülen çocuğun oradaki çadırının üstüne düştüm.
Ama neredeyiz?
Sanırım Indus'ların gizli ülkelerinde.
- Eğer öyle ise, bu yerliler kırmızı olmalı... - lndussanlar mı?
- Hayır, sanırım bunlar Amerikalı yerliler diye çağrılmayı tercih ederler.
Burnunu yerde tut, Dogmatix.
Hey ne var?
Dogmatix, son yaklaştı!
Gökyüzü kafamıza düşüyor!
Teutates adına, Bu bir kız!
Bir Galyalı her zaman zorda kalmış bir kıza yardım eder.
Dayanın bayan! Yardım geliyor!
Sizi kurtaracağım!
Üff.
40 bufaloluk bir yığın. Şunların büyüklüklerine bir bak!
Ne?
Komik konuşuyor. Oh, üzgünüm. İngilizce biliyor musun?
- At-Tischoo. - Çok yaşa.
At-Tischoo!
Ah, sen, At-Tischoo! Ben de, Obelix.
Onu attığın yere dikkat et! Birinin gözünü çıkartabilirsin!
- Sosyal güzellikler artık bitti. - Obelix tek umudumuz.
Üç sayılık atış deneyecek!
Obelix!
Burada neler oluyor? Bir çeşit yerli ip numarası mı?
Bana bırakın. Liderleri ile bir konuşayım.
Bakın, küçük tüylü dostlarım. Neden dostlarımı bağladınız?
Dur biraz, yine mi sen!
Başka dayak istemiyorsan çekil ayakaltından.
Ne yalancı! Böyle bir şey olmadı. Onu ağacından düşürdüm!
- Dayak yedi. Böyle oldu işte. - Obelix, dikkat et!
Kim yaptı bunu?
- Başka denemek isteyen? - Obelix, arkanda!
Hey.
Şimdi ne oluyor?
Obelix!
Ne dediklerini bilmiyorum ama iyi bir şey olduğunu sanmıyorum.
Selam, büyük adam.
"Muckifoot yerlilerinin bir geleneği vardı"
"Kim şampiyonlarını yenerse kafa derisini alabilirdi"
Çok iyi. Nasıl yapıldığını ben göstereyim.
"Şimdiye dek sadece bir Galyalı Muckifoot kardeşi oldu, oda Obelix'ti"
Belinus! Obelix'in bebekken sihirli iksirin içine düştüğü güne şükürler olsun.
Bir kez daha söyleyebilirsin.
- "Bana beş ver, şef! - ''Bana beş ver''?
"Bana beş ver!"
Ave, Sezar. Sihirli iksir test gurubu döndü.
Galyalılarda hala sihirli iksir kaldı mı?
Evet var.
Üç kişi, onlardan birini sadece iki saniye tutabildik.
Çok yazık! Bundan böyle savaşma kabiliyetlerini günde iki kez test edin!
Ta ki, siz ya da sihirli iksir bitene kadar. Hangisi önce olursa.
Yum, yum.
Mümkün olduğunca çabuk eve dönmeliyiz.
Sihirli iksir için gereken her şey, balık dahil, var.
- Yarın ilk iş yola koyulalım. - Evet, geri dönmeliyiz.
Çok güzel. Glu-glu?
Hayır. Bow-wow.
Aghh.
Neler oluyor?
Büyücüleri bir çeşit mumbo jumbo deniyor gibi görünüyor.
Buna sihir mi diyorsunuz? Bu çocuk işi.
Yay!
- Vay canına! Yağmur yağdırdı! - Evet!
Gerçi bir parça yerel oldu.
Bekle, bu sihir değil!
Hey, pek hoş değil.
İşte, bayan, şundan bir yudum alın.
Evet, iç hadi.
- Sanırım işe yarıyor. - Şimdi, ilginçleşiyor
Hadi parti yapalım!
"Ba-ba-boom, ba-ba-boom" "Bir nağme çalacak mısınız?"
"Parti yapın, akıllı olun" "Çocuklarınızı evde bırakın"
"Ba-ba-boom, ba-ba-boom" "Seni bir çeşit dans ettirir"
"Biz kavga aramıyoruz" "Öyleyse barışa bir şans verelim"
"Aiee-ooh" "Ooh-ly-ahh"
"Biz tek bir kişiyiz"
"Ve bizler, sizin gibiyiz"
"Biz bir tek kabileyiz"
"Ba-ba-boom, ba-ba-boom"
"Bizimkiler gibi bir kızıl derili kadın" "Bize kendimizi evde gibi hissettiriyor"
"Sana kendini iyi hissettireceğim"
"Şarkımızı hep beraber söyleyelim" "Çünkü büyüden daha güzel"
"Aiee-ooh" "Ooh-ly-ahh"
"Biz tek bir kişiyiz"
"Ve bizler, sizin gibiyiz"
"Biz bir tek kabileyiz"
"Aiee-ooh" "Ooh-ly-ahh"
"Biz tek bir kişiyiz"
"Ooh-loo-ooh, ooh-aiee-ah"
"Biz bir tek kabileyiz"
Şu kızıl yerliler pek kötü sayılmazlar değil mi?
- Tanrıya şükür büyücü ayrıldı. - Evet, kötü bir büyücü o.
Dogmatix.
Sakin ol. Sanırım niyeti kötü değil.
Hayır, teşekkürler.
Onu gücendirmeyelim.
Bu da ne?
Yaptığını görüyorum.
Berbat bir tadı var.
Sen beğeniyor musun?
Dumanı içine mi çekiyorsun?
- Devam et, Asterix. - Umalım bu moda olmaz.
Hey, eğlenceli gibi görünüyor. Bir deneyeyim.
Hayır, dur. Obelix!
- Hey, kesin şunu! - Bu tehlikeli bir madde.
Kendimi berbat...
...hissediyorum.
Oh, hayır, bizi fare gibi avladı.
Sersemledim.
Bir harika değil mi?
Yeni geliştirilmiş Patriotus Maketo.
Sen ateşle oynarsın ama diğerleri yanar.
Ateş!
Yangın!
İmdat! Bize yardım et! Asterix!
Ne oldu?
Ah, başım!
Sanki birisi savaş arabası ile bir kulağımdan girip diğerinden çıkmış gibi.
Getafix nerede? Obelix, uyan. Getafix kaybolmuş! Uyan!
Ne mırıldanıyorsun?
Kalk, Obelix.
Obelix, benim, Asterix.
Oh, hayır. Zavallı Obelix.
Getafix'i bulmakta pek yardımcı olacak gibi.
Sihirli iksirin sırrını sana söylemeyeceğim!
Canlı olarak derimin yüzülmesini tercih ederim!
Bir kez daha düşününce, fasulye otuyla başlamalıyız.
Hayır, o ıspanak.
Evet. Doğru. Bu sana bir ders verir.
İksirin itiraz edilmez bir tat sorunu var...
... ama bir çorba kadar sihirlidir.
Sıkı tutun, Obelix. Kendini toparla.
Kurtul şu durumdan!
Dikkatli ol, Obelix.
Oh, hayır. Bu taraftan! Bu tarafa dedim
Dikkatli ol! Ülke kodunu unutma.
Boş ver.
Hemen Getafix'i bulmazsak, dikili ağaç kalmayacak etrafta.
Sen kesinlikle havlayan bir delisin.
Çök, oğlum! İyi çocuk! Otur. Otur!
Oh, hayır!
Umarım bu boynuz kafa gerçeği anlamadan çocuklar yetişir.
Teutates adına!
Ahh!
Sana bir tarif verdim. Maalesef felaket içinmiş.
Asterix! Obelix!
Nasıl iyi bir köpek olunacağını öğrenene kadar tasma ile kal.
Beni sürükleme!
Hayır! Banyo zamanı değil!
Kötü köpek!
Hayır! Dur! Dur! Yeter!
Obelix'in derdi kendi gücünün farkında olmaması.
Neredeyim ben? Vay canına!
Buranın dekorasyonu tarih öncesine ait olmalı.
Burası saklamak için iyi bir yere benziyor.
İmdat!
Getafix?
-Obelix, Obelix! Geliyorum, Getafix! -Obelix!
- Buraya, Asterix, çabuk! - Getafix!
İşte süvari geliyor!
Asterix, dikkat et!
Kaldır pençelerini.
Büyük bir sürpriz içindesin, ve bu da ayı teddy'nin pikniği değil!
Asterix, çok geç olmadan iç!
Dikkat et!
Çek pençelerini.
Şimdi, senden iyi halı olur.
Pekala, bay büyücü, büyülü ilacınızı nasıl alırdınız?
Merhamet, kemosabe. Merhamet. Mea culpa.
Şu çirkin ördeğe bak.
Umalım da bir kuğuya dönüşsün. O zaman eve uçabilir.
Evet, çok az zamanımız kaldı.
Ooh. A-ha!
Ne istiyor?
Vay canına, bir kızıl derili al-götür yemeği!
Bu da Obelix'i kurtaramazsa, hiç bir şey kurtaramaz.
- Ördekler vejetaryen değiller mi? - Bu değil.
Elbette! Şimdi hatırladım.
Bellek kaybının şifası ağız yoluyla alınan 30 poundluk bir domuz rostosudur.
Mmm! Harikaydı. Devamında ne var?
Kızılderili dilinde hoşça kal nasıl denir?
Bir el kalbin üstünde, diğeri havada.
Gördün mü?
Obelix, gelecek misin? Dostlarımız bekliyor!
Hoşça kalın!
Bizi ağırladığınız için teşekkürler! Ve tüy içinde teşekkürler.
Hoşça kalın!
- Gemi, ilerde! Kurtulduk! - Kurtarın bizi.
- Durun! - Bizi de yanınıza alın!
Galyalılar!
Çekil! Bizde bakalım.
Hindistan cevizi gibi görünmeye çalışın çocuklar, atlatacağız.
Ohaa!
Berbat hissediyorum!
Atlantiği geçişlerinde bu yaşanan normal bir durumdur.
- Kano-lag'e yakalandın. - Ha?
Obelix, ayağımızı yere basalım. Romalılar köyümüze girmiş olacaklar.
Bakın, bir martı. Bakın!
- Bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz? - Evet, başınızı koruyun çocuklar!
- Hayır, karaya yaklaşıyoruz! - Galyaya mı?
Başardık!
- Galyam, tatlı Galyam! - Bakın!
Bizim için bir tencere kaynatmışlar bile!
- O tencere değil! - Köy!
Çabuk! Hala kurtaracak birileri varken!
Dostlar, dostlar, önce menhirleri ve domuzları atın!
Boşuna! Ne olmuş olabilir?
- Teutates adına! - Çok geç kaldık.
Oh, hayır! Vitalstatistix!
Unhygienix! Neredesiniz?
Dışarı çıkın! Beni duymuyor musunuz?
Gitmişler. Hepsini kaybettik. Bize ihtiyaçları olduğunda, yetişemedik.
Yani...
Evet, hepsi gökteki büyük köye gitmişler.
Şuraya bak, Obelix! Şairimiz!
Belinus adına, onu çabuk indirin!
- Diğerlerine ne oldu? - Neredeler?
Bakın, ben yakalanan arkadaşlarımız için şarkı söylemeye çalışırken Romalılar ne yaptı.
Yakalanan mı? O zaman hala hayattalar?
Arena'ya götürüyorlar. İksirsiz skorun ne olacağını biliyoruz.
Evet. Aslanlar:15, Galyalılar: 0. Ne diye hala bekliyoruz?
Ben iksiri hazırlayabilirim ama gerisi size kalmış.
Merak etme, Getafix. Tamda Roma'da bir tatile çıkma havasındayım.
Zaferimde ki payımı unutmayacağım, Lucullus.
Ödüllendirileceksin.
Como nehrinin kıyılarındaki şirin villa değil mi?
Hayır.
Galyalıların köyü.
- Ne - Senin.
Güzel bir taşra evi.
Bazı eksiklikleri olabilir ama büyüleyici bir kırsallığı var.
Sezar çok nazikler.
İksiriniz olmadan siz bir hiçsiniz.
[FRANSIZCA KONUŞULUYOR]
Mm.
Şerefe.
Sabah onların yerinde olmak istemezdim.
Hey, çocuklar! İçki?
Teşekkürler, ama hayır, teşekkürler!
Tamam, keyfinize bakın.
Nöbet sırası bizde. Serbestsin.
Gitmek için ölüyorum.
Hepsi bu şarap yüzünden olmalı.
Ooh.
Etraf temiz, Obelix.
Adi korkaklar, sürüsüyle. Tembel, açgözlü.
Ben mi? Açgözlü mü?
Tanrı bizi korusun! Olamaz!
lmpedimenta! Bak burada kim var!
- Ağrıyan gözler için ne güzel bir manzara! - Sizi gördüğümüze sevindik!
Şerefe!
Başarımın sırını biliyor musun, Lucullus?
Ekmek ve sirkler?
Tamamen! Ve de Galyalılar.
Birçok Galyalı...
...aslanlar tarafından kirli kirli yenilip yutulan Galyalılar.
Halkta sizi bu yüzden seviyor, Sezar!
Evet...
...ama yukarda yalnız hissediyorum.
Bu da neydi? Kim cüret--?
Tanrılar adına!
Oh, hayır!
Yakaladım!
Al!
Ha?
- Dur! Kim var orada? - Bir fıçı, aptal!
Bir fıçı. Ah.
İhtiyacın olduğunda dostların nerede olur?
Bunu Galya savaşları adlı yeni kitabımda nasıl açıklayacağım!
Buldum! Akıllı bir taktiksel manevra ile geriye doğru ilerledim
"Ve Galyalılar ev zafer ile döndüler"
"Asterix ve Obelix anın kahramanlarıydı"
"Saçlarında tüy vardı" "Ve garip bir kabile şarkısı söylediler"
- Nasıl bir şeydi o? - Sizin için söyleyeyim, tamam mı?
"Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha" "Gin-gan-goo, gin-gan-goo"
Tamam mı?
"Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha" "Gin-gan-goo, gin-gan-goo"
"Hey-la, hey-la shay-la"
"Hey-la-shay-la-lay-la-loo"
"Hey-la, hey-la shay-la"
"Hey-la-shay-la-lay-la-loo"
"Gin-gan-gooly-gooly-gooly-watcha" "Gin-gan-goo, gin-gan-goo"
"Bizde Roma'nın ihtişamına...
...Galyanın gücüne...
...ve 'ging, gang, gooly, gooly' şarkısına hoşça kal diyoruz.
zorlucan@hotmail.com